NETFLIX PRESENTERAR
Mannen tittade på internen och frågade konstapeln:
"Känner fången till sitt straff?"
"Nej", sa konstapeln, "han kommer att känna det på sin kropp."
Franz Kafka. I straffkolonin.
Uruguay har blivit en diktatur efter årtionden av demokrati.
Den revolutionära gruppen Tupamaros har besegrats.
Dess överlevande sitter i fängelse.
Den 7 september tas nio Tupamaros-fångar
gisslan i hemlighet av militärregeringen.
Den här berättelsen handlar om tre utav dem.
Från La Paz, från departementet...
Två gerillasoldater...
...dessa resor som...
...vi kommer närmare när vi gifter oss med någon, men även...
...problem som uppstår när kvinnan vill vara...
...det är midnatt i Montevideo och vi håller...
God kväll, vad heter du?
Hej, god kväll. Jag heter Maria.
Hej, Maria, hur är läget? Vilken låt vill du höra?
Jag vill höra "Siga el Baile"...
...på uruguaysk mark,
särskilt runt södra Rio Negro,
förväntas vi få kraftiga skyfall och isolerade åskväder.
-Vem vill du tillägna den? -Min käresta, Dani.
-Trupper! -Framåt!
-Gå nu! -Skynda!
Kom igen!
Kom igen, rör på er!
Skynda!
Framåt, fortsätt!
Kom igen! Gå nu!
-Jag måste bajsa. -Håll tyst, din jävel!
Pepe?
-Nato! -Tysta! Inget prat!
-Är det du, Ruso? -Tystnad!
Håll tyst, din lilla jävel!
Då får jag bajsa här.
-Förlåt, allihopa. -Tystnad!
Kom nu, in i bilen!
-Det är skit överallt. Det stinker. -Kom igen, in i bilen.
Kom igen nu!
Skynda!
Kom igen, gå nu!
Ursäkta, löjtnant. Jag har med mig fångar.
José Mujica, Eleuterio Fernández Huidobro och Mauricio Rosencof.
För bort dem.
Kom igen, nu går vi!
Kom igen, rör på er!
In med er!
Håll fast honom där.
Dränk den i bensin.
Mer...
-Kväv honom. -Nej!
Jag kan inte andas!
Vi ska sätta eld på dig. Stå stilla.
Nej!
Fan ta er!
Håll käften.
Stå stilla. Precis där du är.
Upp med dig!
Stå mot väggen.
Stå stilla.
Stå mot väggen utan att röra den.
Rör dig inte.
Stå stilla.
Stå stilla, titta inte på mig. Stå mot väggen.
Stå stilla.
ÖVERGE ALLT HOPP, DU SOM KOMMIT HIT.
Varsågod, din lilla jävel.
FÖRSVARSDEPARTEMENTET BESLUT
NI FÅR INTE PRATA. INTE MED VARANDRA ELLER ANDRA.
SOLDATERNA FÅR INTE PRATA MED ER.
Ett, två, tre, fyra.
Ett, två, tre,
fyra.
Ett, två, tre,
fyra.
Ett, två, tre, fyra.
Sluta nu.
Precis där.
Vem tror han att han är? En gymnast?
Han behöver nog en spark i njurarna.
En gymnastisist!
Stå stilla nu. Förstår du?
12 MÅNADER SENARE
Lystring, trupper!
De här männen får inte prata med någon.
Ingen får prata med dem.
Kom ihåg att de är upproriska och samhällsfientliga.
Landsförrädare.
De är väldigt farliga.
De kan vara otroligt övertygande.
All kontakt med dem måste hållas till ett minimum.
Vi är Uruguays armé.
Det tog oss åratal att vinna kriget.
Och kom ihåg att mänskligheten räddades
i sista minuten
av en exekutionspluton.
Min käre Ruso...
Jag är här för att din familj inte lämnar oss ifred.
Du får träffa dem, men försvåra inte saker och ting,
för du gör det bara värre för dem och dig själv.
Och du älskar väl din familj?
Vet du vad detta är?
Det är ett beslut från Arméns centralkommando.
Om det sker några attacker måste vi döda dig.
Och det är ju lätt.
Ni är inga fångar längre.
Ni är gisslan.
Vi borde ha dödat er medan vi kunde.
Nu ska vi driva er till galenskap.
Ni förlorade kriget, Pepe.
Nu är ni dödsdömda.
Och ni ville förändra världen?
Se på er själva.
Jag hade tagit livet av mig.
Varför tar ni inte livet av er?
Sitt stilla.
Sitt stilla, sa jag.
Det här är barbariskt.
En exekutionspluton hade varit humanare.
Gör dig redo, Rosencof.
Pappa.
Hej!
Hur är det, hjärtat?
Vilka fina ögon du har.
Och skolan?
Hur är det i skolan?
-Vi har tagit med mat till dig. -Tack, mamma.
-Och anteckningsblock och böcker... -Tack, mamma.
-Hur är det, älskling? -Bra.
Vad stor du är!
Vilken trevlig överraskning.
Vad gör ni hela dagarna?
Vi går omkring.
Har ni raster?
Ja, visst.
Vi ska visa dig Alejandritas nya glasögon.
Sätt på dig dem. Vänta. Be honom blunda.
Blunda.
Jag ska blunda.
Nu blundar jag.
-Får jag öppna dem? -Ja.
Vad fin du är i dem.
Pappa, glasögonen får mig att gråta.
Nej, hjärtat. Använd dem inte om de får dig att gråta.
Får de henne att gråta?
Linserna får henne att gråta.
Isaac...
Pappa, är du okej?
Vad är det?
-Vem är han? -Mauricio.
-Jag är här för att träffa min son. -Isaac, snälla.
Pappa, det är jag.
-Var är min son? -Lugna ned dig.
-Issac, sätt dig. -Var är min son?
-Jag är här för att träffa min son. -Sätt dig.
-Pappa, det är jag. -Nej, snälla, sätt dig.
Sätt dig.
Nej!
Isaac!
Pappa, är du okej?
-Pappa! -Rör dig inte!
Pappa!
-Isaac, nej! -Pappa!
Släpp honom! Pappa!
Pappa, det är jag!
Gå nu!
Kom igen!
1975 803 DAGAR
Var försiktig!
Tyst, din jävel!
Ut härifrån! Ut!
God jul!
A, B, C...
A, B, C, D, E, F, G, H, I...
...H, I...
D, E, F, G...
God jul, Ruso.
God jul, Nato.
1976 1074 DAGAR
Är vi i Solis?
Jag vet inte.
I femte kavalleriet.
Hur vet du det?
På deras stövlar.
Var är Pepe?
Ingen aning.
Schackmatt.
Hur då?
Med drottningen på D4.
Skojar du?
Drottning D4 jag vinner.
Att diskutera med dig...
...är som att prata med en vägg.
Skynda. Skit fort.
Det går inte så här.
Jag kan ju inte huka mig.
Vad ska jag göra åt det?
Lossa lite på den.
Jag har inte de befogenheterna.
Då skiter jag väl överallt då.
Korpral, vi har ett problem.
Han når inte toaletten. Han kan inte bajsa.
Visa mig.
Jag kan inte böja mig.
-Gutiérrez, skriv det här. -Ja, sergeant, sir.
Fången är bunden...
Snabbare!
I grannskapet...
-Sergeant, herrn. -Vad är det?
-Sergeant! -Lystring!
-Löjtnant! -Vad är det som händer?
Komplicerade omständigheter.
Förstår du, löjtnant? Det här är situationen.
Kallade du hit mig för det här? Kan du inte lösa det själv?
Kapten, vi har ett problem i badrummet.
Är det stopp?
Måste du verkligen bajsa?
Major, herrn.
Lystring!
Är ni efterblivna allihopa?
Kan någon komma hit?
Vakt!
Tv-apparater 1200.
Vilket rån!
Pompidou död.
Abba vann Eurovisionsschlagerfestivalen.
Abba vadå?
Schweizisk musikgrupp.
Tappa medvetandet...
Måste vara precis...
Det är en kulturell fråga... Ja!
Sluta tänka! Våga inte...
Lugna! Håll käften!
Sluta tänka! Det är omöjligt att sluta tänka!
Sluta.
Håll käften!
Min son.
Mamma.
SEGER ELLER DÖD
-God dag. -God dag.
Jag ska träffa min son.
-Vem? -José Mujica.
Domstolen sa att han kan vara här.
Din legitimation.
Skriv på här och vänta.
Jag har med mig mate och dulce de leche.
Skjortan du gillar.
Hur är det i grannskapet?
Det är bra.
Och morfar?
Morfar saknar dig.
Frun!
De kontrollerar papperen!
Varför väntar du inte inomhus?
Nej, det går bra här.
Mamma.
Sluta komma hit.
Jag kommer hit så länge jag lever. Även om jag måste krypa.
Frun!
Jag är ledsen, men din son är inte anträffbar.
Är han inte här?
Den informationen har jag inte.
Var är han?
Den informationen har jag inte.
Vilken information har du då?
Informationen jag gav dig.
Men vilken information gav du mig?
Den informationen har jag inte.
Mamma, kom hit!
Kom tillbaka!
Mamma...
SEGER ELLER DÖD
Nu är det kört.
KORSA INTE
1977 1529 DAGAR
Jag kände henne eftersom hon var Nangos ex-flickvän.
Och jag har alltid gillat henne.
Vi började dansa och jag kom nära henne.
Hon luktade tvål.
Så ren.
Jag hade inte varit med om det på länge.
-Brunett? -Ja.
Vi dansade till två låtar och hon bad mig komma nästa dag igen.
Jag tog på mig rakvatten, en fin skjorta.
När jag kom dit var hon inte där. Jag vet inte om hon struntade i att komma.
Hon borde ha svarat.
Jag lämnade blommor och choklad till henne...
-Vilka blommor? -Blommorna var...
Sådana där som är gula i mitten.
-Tusenskönor. -Just det, tusenskönor.
Jag kan kvinnor, de är likadana allihop. Det hände mig en gång.
-De lämnar en i ovisshet. -Vad gjorde du?
Inget, jag träffade henne aldrig igen.
Jag tror de drev med mig.
Det fanns något. Du vet när man känner det?
Vi fick ögonkontakt.
Under den tredje låten började vi närma oss varandra.
Och hon gav mig kyss på kinden.
Och jag tänkte: "Nej..."
Sluta!
Tystnad!
Sluta, Barriola, snälla.
-Barriola? -Sluta.
Hur vet du vad jag heter?
Du slutar aldrig prata! Tjejen, ex-pojkvännen, dansen, kyssen.
Du måste göra något. Hon är intresserad, men gör något.
Håll käften!
Låt mig tänka. Hör på.
Hon kanske ignorerar dig för att hennes pojkvän är hemma.
Hur vet du det? Håll käften eller så slår jag dig.
Så här gör vi.
Ge mig penna och papper så hjälper jag dig.
-Jag vill hjälpa dig. -Håll käften!
Man måste överraska kvinnor, Barriola.
Ge mig penna och papper...
Jag ska stoppa upp pennan i ditt arsle!
Snälla, Barriola, nu löser vi det här. Jag kan inte lyssna på dig längre.
Sluta använda mitt namn!
Hördu, din lilla jävel.
-Vad ska du med penna och papper till? -Så att du kan skriva ett brev åt henne.
Varför då?
För att du sa att hon var snygg. Jag trodde du gillade henne.
Du får diktera så skriver jag.
Men jag varnar dig, om du driver med mig spöar jag upp dig.
"Och här, i vakttjänstens oändliga ensamhet...
fängslad av din frånvaro..."
Saktare.
"Fängslad av din frånvaro...
Jag känner hur mina tårkanaler
darrar."
Och? Nu då?
-Vad menar du? -Vad ska jag göra?
Skicka det till henne, soldat!
Upp med dig, kom nu.
Jävla Tupamaros.
När sergeanten kommer ska du få smaka på klubban.
Ta av honom luvan, soldat.
Alla ska ut.
Alla ska ut!
Rör på er!
Så du är författaren.
Hör på. Jag har ett problem.
Jag gillar en tjej.
Du kan visst hjälpa mig.
Vem är hon?
Beskriv henne.
Hon är...
...brunett, söt...
Jag träffade henne förra veckan. Vi strulade lite.
Jag bjöd ut henne men hon tackade nej.
Vad heter hon?
Nelly.
-Brunett, sa du? -Ja.
Hon arbetar på ett bageri med sin mamma.
Och hon bakar varmt bröd på morgnarna?
Ja, sådant där bröd med fett.
Skriv bara under...
...med ditt namn så ser det bättre ut.
Tack.
Får jag behålla anteckningsblocket?
Snälla.
Tack.
Soldater!
För bort honom.
Jag har med mig varmt bröd.
Tack.
Vi gick ut igår kväll.
Men hon är förvirrad. Hon har stora tvivel.
Vilka slags tvivel, om jag får fråga?
Jag...
...gifte mig väldigt ung.
Jag var fortfarande med i hemvärnet och träffade en annan tjej.
När jag återvände var jag inte samma man.
Jag hade förändrats mycket.
Jag har en dotter... från det äktenskapet.
Hon är vuxen nu.
Hon pratar inte med mig.
Det gör ont.
Och nu när jag vill skapa mig ett nytt liv
är det som en sten i skon.
Sergeant...
...alla gör misstag.
Bollen rör sig åt andra hållet.
Här kommer nummer tio i Peñarol.
Han kommer med bollen...
Bollen rullar hans väg.
Han tar chansen, han sparkar...
Mål!
Hjälp mig.
Vad svarar jag?
Vad söker du hos henne?
Jag vet inte. Jag är äldre nu.
Jag vill inte leva mina sista dagar själv. Jag vill göra det med henne.
Ska jag skriva det?
Du är författaren.
Vad hade du gjort?
Jag hade inte sagt något än.
Vi måste få henne att bli förälskad först.
Ja.
Av dig.
Av mig.
Av luften.
Av det svunnas skugga. Av det senare.
Av den som känner till kärlek.
Ge mig ordet tillbaka.
Fortsätt trampa. Nu släpper jag.
Bra, hjärtat!
Fortsätt!
Bra! Nu är det bara du!
Kolla på mig, pappa!
Kom igen!
Lyft på huvan.
Snälla, bara i en sekund.
1978 2024 DAGAR
Kom nu, skynda!
Fortsätt, rör på påkarna.
Var fan är vi?
Snälla, var är vi?
Var är vi?
Öppna!
Släpp ut oss!
Spela inte dum, Mujica.
Berätta om...
...dina kontakter.
Jag tänker inte tänka.
Du måste ha kontakter...
Jag tänker inte tänka!
Ni får inte veta ett skit av mig!
-Jag tänker inte tänka! -Vad är ditt nästa drag?
Vad säger du?
Prata tydligt! Vad säger du? Prata tydligt!
Vad vill du? Är du på min vänstra eller högra sida?
Vad i helvete?
Vad säger du?
Va? Varsågod och prata!
Prata!
Varsågod!
Jag tänker inte tänka i mitt huvud!
Ni får inte veta ett skit av mig!
Jag tänker inte tänka!
Släpp ut honom!
Släpp ut oss!
Släpp ut honom!
Pepe!
Släpp ut oss!
Kom hit om du är en man! Kom hit!
Hej, Nato.
Nato.
Det är någon jag vill att du träffar.
Hon föddes i kasernen och hon vill träffa dig, Nato.
Hon vill träffa dig.
Gabrielita.
Gabrielita vill träffa dig,
men det blir inte lätt.
De flyttar dig ständigt.
Du är i Melo nu och jag är i Punta Rieles.
Jag vill inte att hon ser mig så här.
Hon kommer tro att jag är levande död.
Nato...
Hon kommer tro att hon är faderlös.
Nato...
Snart är det över.
Vad ska vi göra?
Det är en enkel uppgift.
Om du inte vet hur man gör, fråga.
Nej, herrn.
Berätta, Mujica.
Vilka är dina kontakter här?
Vad vet du om Ortega?
Du lyssnar på...
Vad föreslår du?
Berätta om
den nicaraguanska revolutionen.
Alla kommunister är likadana, ni vet ingenting.
Bara när det passar er.
Håller du med, eller inte?
En runda till?
Vi måste komma på hur vi ska få tag i verktygen.
Vi måste prova dem.
Och ljudet.
Vi måste prova dem och göra ljudtester.
Hon sa att det går bra.
Källaren?
-Källaren blir perfekt. -Hör man något utanför?
Man hör ingenting. Den är enorm.
Tack.
Lägg till två personer i mittersta kolonnen.
-Där kommer folket komma. -Prova dem.
Hur ska vi gå tillväga?
Kasinot har öppet
mellan 20.00 och 05.00. Endast under karnevalen.
-Hur många ska delta? -Femton.
-Max 15.
Vad många.
Tupamaros har lyckats med det som folk kallar århundradets kupp
mot det cigarettillverkande multimiljonföretaget Maihlos.
Tack vare dokument som Tupamaros avslöjat
har Narciso Eduardo Maihlos dömts till fängelsestraff
för skattefusk och smuggling.
Är du okej?
Ja.
En runda till?
Vet du att du spelas in?
Vet du det?
Något annat?
Pepe.
Du spelas in.
Du har en antenn.
Källaren? Källaren blir perfekt.
Hör man något utanför?
Man hör ingenting. Den är enorm.
-Hur ska vi gå tillväga? -Endast under karnevalen.
Sluta!
Håll käften!
En runda till?
...hur högt de vandrade
Förlåt.
Jag sjöng fel.
Mamma?
Legitimation.
Sätt dig. För i helvete, sätt dig!
Sluta!
Sluta, Pepe!
I en lyckad operation av Montevideos polis
skadades en rebell från ett välkänt gäng av konspiratörer allvarligt.
Den okände mannen som bar på en falsk legitimation
visade sig vara José Alberto Mujica.
Som medlem i organisationen har han varit efterlyst en tid.
Mujica hålls nu på ett militärsjukhus
och hans tillstånd är kritiskt.
Hur gammal är du, grabben?
Du var inte ens född när de stängde in oss här.
De har glömt oss.
1979 2391 DAGAR
Om det här vore
min sista dikt,
rebellisk och sorglig,
utsliten men hel,
skulle jag bara skriva ett ord:
Kamrat.
Besök imorgon. Första gången jag träffar Gabrielita.
Jag är rädd, Ruso.
Du har en dotter. Vad ska jag göra?
Berätta en saga för henne.
Jag kan inga.
Berätta den här:
Då får den lilla flickan en present:
En maskin som uppfyller hennes drömmar.
En dag var flickan med sin mamma och mamman sa:
"Gå och mata de blå kycklingarna."
"Mamma, det finns inga blå kycklingar."
"Gå ändå."
När hon gick för att mata dem
hörde hon kycklingar kvittra överallt.
-Kvitter! -Precis.
-Kvitter! -Just det.
När hon sover den natten
drömmer hon om elefanter.
När hon vaknar nästa dag
ser hon elefanter gå omkring i huset,
och hon säger: "Titta, mamma! Elefanter!"
Trettio sekunder.
Gabi, nästa gång du kommer berättar jag slutet på sagan. Okej?
Pappa, varför har du inga händer?
Jag har visst händer. Men de förvandlas också.
De förvandlas till djur. Titta.
Titta.
En fjäril.
Vad gör fjärilar?
Just det.
En apa.
En hund.
Besöket är över.
Hej då, Gabi. Jag älskar dig väldigt mycket.
...en som inte ingriper
i de komplicerade striderna...
Francisco Francos hjärta slutade slå.
Spaniens el Caudillo...
Ett av de svåraste bedrägerierna i hans historia.
...efter ett ingripande av militären...
Gökboet vann en Oscar
för bästa film och skådespelarna i den,
Jack Nicholson och Louise Fletcher, vann bästa skådespelare.
Under signeringen av avtalet i Camp David,
där den före detta presidenten av USA,
Jimmy Carter, närvarade...
På vissa håll i Uruguay kan det förekomma hagel under några dagar...
De har det viktigaste, en säng,
ett fönster och ljus. Vi är alltid noggranna
med kraven på hygien,
rationer och annat som de ber om.
De tas om hand...
Om du säger något dumt sliter vi skallen av dig.
Är det förstått?
Vad heter du?
Uppge ditt namn.
Eleuterio Fernández Huidobro.
Är du okej?
Fångarna klarar sig.
Jag vill höra honom säga det.
INTERNATIONELLA RÖDAKORSKOMMITTÉN
De ger oss knappt någon mat.
Vi får inte prata med varandra.
Vi har ingenting. Vi har inte ens träffat en domare.
Vi har ingenting! De ger oss ingen mat!
Vi får inte ens gå på toaletten!
Enligt Röda Korset måste alla fångar behandlas rättvist.
-Vill du gå på toaletten? -Självklart.
Ta honom till toaletten omedelbart!
-Vad heter du? -Uppge ditt namn.
Eleuterio Fernández Huidobro.
Gå vidare.
Gå vidare, sa jag.
Uppge ditt namn.
Mauricio Rosencof.
Gå vidare.
Vad heter du?
José Alberto Mujica.
Gå vidare.
Lystring. Givakt!
Ta av honom luvan och försvinn.
Vad fan är det där?
Jag tvingades åka från Montevideo för den skiten så prata snabbt.
Har du tagit upp striden igen?
Vad är det för skit? Kontakt med utsidan?
Varför och vem?
Vad är poängen här? Varsågod.
Jag minns hur man får dig att prata.
Jag är snäll mot dig så behandla mig inte som en idiot.
Gjorde du det här?
Ge mig koden.
Meddelandet, för i helvete! Ge mig meddelande nu!
Det är inget meddelande. Det är ett martingale.
Ett system för roulettspel.
Driver du med mig?
Får jag lov?
A är den inledande insatsen.
B är chansen att förlora.
Och N är antalet försök mellan den största och minsta insatsen.
Vi antar att ens största möjliga insats är 1 000,
och den minsta är tio. Man måste alltid lägga
två spelmarker åt gången, antingen röda eller svarta.
Då är chansen att vinna högre. Den är 50,5 procent.
Så A är lika med sju, B lika med fem,
och N är lika med 0,53.
Då är ens chans att vinna 20, 40,
60, 80, 120, 360,
fyrahundrasextio...
Ni förändras aldrig.
Tror du verkligen att du kan slå ett helt system?
Synd att jag inte dödade dig när jag hade chansen.
Vi kommer aldrig glömma den dagen.
14 APRIL 1972
-Hej, hur är det? -Hej.
Hej då, hjärtat.
Mamma, jag glömde mitt pennfodral.
Älskling.
Oroa dig inte, gå in så åker jag hem och hämtar det.
Ha så kul.
-Hej då. -Hej då.
Idag, 14 april 1972, lämnar vi Uruguays
blodigaste dag under 1900-talet bakom oss.
Kommandosoldater från Tupamaro har vidtagit åtgärder
mot männen de har identifierat som medlemmar av dödspatrullen.
På några få timmar har Inrikesdepartementets underkommissionär
Armando Acosta dött,
och likaså underkommissionär Delega, officer Leites,
kapten i flottan...
Det är en krigsförklaring.
...underkommissionär Reyes. Klockan 10.00 i morse...
-Stäng av den. -Va?
Stäng av radion.
Jag hör inget.
Exakt.
Det är något som är fel.
Gå in!
Svara.
De är också nedskjutna.
Utrym.
Berätta vad du heter.
Vad heter du?
Luis Martirena.
Bra. Så du lever.
Klockan 14.00 på Amazonasgatan...
Vad ska vi göra?
...nära Aconcagua i Malvin-kvaretet
avfyrades skott mellan regeringsmilitären och Tupamaros-gerillan.
Två gerillasoldater dödades. Regeringsmilitären fortsätter sökandet...
Hörde ni?
Det var fyra stycken.
Bara två döda.
...skilda sammanstötningar och Montevideo...
De lever. Ring Marcos och Cabrera.
Vi måste tillsätta ett räddningsteam.
Skrik att vi är två stycken.
Skrika? Fan heller.
Jag tar mig inte härifrån levande.
Vad är det som händer? Sänk ditt vapen.
Vi är två stycken!
Vi kapitulerar!
Världen är full av idealister.
Helvetet är fullt av goda intentioner.
Det här är ditt helvete.
Jag tar ansvar för mina misstag och konsekvenserna.
Nej, du tar inte ansvar för någotdera.
Vi tvingade dig att ta ansvar.
Din förlust tvingar dig.
Jag gjorde det för att jag trodde på det.
Jag är ansvarig och jag accepterar mitt straff.
Varken du eller någon annan
ska tro att jag är besegrad.
Så du är inte besegrad?
Det är inte åren som gått, utan tänk på åren som väntar.
Du kommer aldrig ut härifrån.
Jag kanske dör här...
...men när det händer...
...vet jag tyngden av min börda.
Men du.
Vet du hur mycket din väger?
Jag tillhörde den här världen.
Nu är allt främmande för mig. Soluppgången,
ljudet av fåglar...
Du är främmande.
-Hej, min son. Hur mår du? -Bra, mamma.
Morfar hälsar.
Han påminner mig alltid att ta med saker till dig.
Han säger: "Glöm inte att ta med dulce de leche
och två kilo mate."
Jag vet att de kommer ta några saker,
men du kanske får behålla något.
-Är det okej? -Mamma.
Du måste sluta komma hit.
Va?
Varför då?
Det tar för lång tid att förklara, mamma.
De plågar oss. Det är som en attack
med ljud, ultraljud, jag vet inte.
Mitt öra är varmt. Hör på, mamma.
De har satt in en röst eller antenn i mig.
Jag kan inte sluta tänka.
När jag slutar attackerar de mig igen.
De har inte tagit sig in i mina tankar på ett tag...
Sluta.
Det viktiga är att jag har det under kontroll.
-Men du får inte komma hit på ett tag. -Min son...
Vad tror du att de är?
-Nunnor i en välgörenhetsorganisation? -Håll käften!
Håll käften!
Lyssna på mig!
Det är mig du måste lyssna på. Jag är din mamma.
De vill driva dig till galenskap. Låt dem inte göra det.
Förstår du?
Mamma...
Mamma? Fan heller!
Lyssna på mig.
Lyssna på vad jag har att säga. Du måste stå emot.
Stå emot
på alla sätt du kan, oavsett vad som händer.
Stå emot och låt dem inte döda dig.
Jag vet inte hur.
Jo, det gör du.
Bara de besegrade slutar kämpa.
Du kommer ta dig igenom det här och gå vidare.
Och ingen...
Ingen kan ta det du har på insidan.
Värm åtminstone upp vattnet.
För 168 år sedan idag,
genom vår ledare,
vår magnifika kommendörkapten, en på miljonen,
när folket samlades
för att hitta sin frihet...
Jag vill ha min mate och min toalett!
Jag måste skita!
Jag vill ha min mate och min toalett!
Jävla idioter!
Jag vill ha min toalett!
Att minnas den historiska processen...
Ge tillbaka min toalett!
Och min mate!
Ni kommer få känna lukten av det som kommer ur mitt arsle!
Era söndagskläder kommer stinka!
Jag vill ha min toalett!
Jag måste skita!
Smutsiga svin!
Jag vill ha min toalett!
Jävla idiot!
Var tyst.
Kom här, Sapito!
Kom här!
Kom här, Sapito! Kom här!
Ta din bajonett, bara du och jag.
Kom igen, du och jag.
Hur vet du att jag är Sapito?
Ska jag berätta att du var otrogen mot din fru med den där horan?
Sapito var otrogen mot sin fru! Hör ni mig?
Sapito har en älskarinna!
Din jävel!
Vet de att du har syfilis?
-För att du knullade henne... -Var hörde du det?
-Sapito har syfilis! -Håll käften för fan!
Vad fan vill du ha?
Min toalett och min mate
som min mamma tog med.
Och ta med varmt vatten till min mate.
Jag gillar inte när vattnet är varmt.
-Han kanske har ett periskop. -Det har han definitivt.
Vet du ens vad ett periskop är?
Vad pratar du om, din idiot?
Vi måste hålla ett öga på det smutsiga svinet.
Vi får ringa våra chefer.
Så, berätta.
Du har en apparat, en antenn.
Vem satte dit den?
Hur ska jag veta det, doktorn?
Jag antar att det var armén,
-CIA, jag vet inte. -Vad säger den?
Det är en röst.
Den förolämpar mig.
Den vill kontrollera mina tankar och få information av mig.
Den sänder en elektrisk impuls.
Den sänder värme till mitt öra. En eld bränner mig här.
Har du upplevt några...
...episoder av ångest, ängsla,
rädsla?
Några påfrestande situationer?
Sover du ordentligt? Vilar du?
Ja, han vilar.
Äter du ordentligt?
-Mer eller mindre. -Han äter allt vi ger honom.
Soldat, jag måste få jobba i lugn och ro.
Så hämta lite vatten, tack.
Gå och hämta vatten.
Mujica, symptomen du har tyder på...
...vanföreställningssyndrom.
Vi vet fortfarande inte om den är kronisk eller akut.
Vi behöver mer tid för att utvärdera.
Men det är skälet till att du känner dig...
...förvirrad och saknar förmåga att tänka logiskt.
En del av din sjukdom beror på du inte kan vila.
Det bästa vore om du sov om nätterna.
Ta några piller och sov.
Det föreskriver jag.
-Det kommer hjälpa. -Jag behöver inte sova, doktorn.
-Inte? Vad behöver du då? -Sluta tänka.
Vad skulle hjälpa dig
att sluta tänka?
Att använda mina händer,
att organisera mina tankar.
Att skriva...
...läsa...
Att skriva och läsa.
Jag ber dem ge dig något att läsa och papper
och penna att skriva med.
Jag har inte läst på sju år.
Du måste hålla fast vid allt du kan nu, Mujica.
Allt du har.
Är du religiös? Tror du på Gud?
Vilken gud skulle göra så här?
Den enda vi har tyvärr.
Om guden du tror på förblir tyst,
och du säger att jag är galen...
Vad ska då hålla fast vid?
Du är den första kvinnan jag sett på åratal.
Jag har inte sett stjärnorna eller ljus på åratal.
Och du pratar om logik, vilken logik?
Okej, jag ska berätta en historia.
När jag var 15 år såg jag min mamma dö i cancer.
Då bestämde jag mig för att bli läkare.
Så jag studerade och tog examen.
Jag träffade hundratals, tusentals patienter under 20 år.
Men en dag vaknade jag och ville inte åka till jobbet.
Jag kunde inte gå hemifrån, inte gå upp. Jag ville inte prata med någon.
Och jag tänkte och tänkte.
Precis som du.
Tills jag insåg...
...att oavsett vad jag gjorde
skulle min mamma...
...fortfarande vara död.
Då klev jag upp och började jobba igen.
Och nu är jag här, och gör allt jag kan
och ber dig göra allt du kan.
Att hålla fast vid allt du kan.
Frun.
Är allt klart? Kan jag ta honom?
Ja.
Soldat.
Han måste skriva under sin diagnos.
Okej.
Du ska få något så du kan läsa och skriva.
Var stark. Överlev.
Det är snart över.
Kom igen, Mujica.
Ja, för mitt land
Ja, för Uruguay
Ja, för utveckling
Och ja, för fred
1980 2757 DAGAR
Vi ska rösta
Ja, för storhet
Ja, för Uruguay
Valbåsen är stängda
och 20 procent av rösterna har räknats.
Här är resultatet:
"Nej" 39 procent, "ja" 61 procent.
I Maldonado...
Är vi "ja" eller "nej"?
Jag vet inte.
Nu ska du få, din jävel!
Det är en skam, en skamfull förlust.
-Vad kommer hända? -Vem vet?
Mot alla prognoser, med 80 procent av rösterna räknande,
har den överraskande förlusten hos ja-sidan bekräftats.
Det uruguayanska folket sa ett rungande "nej"
till det konstitutionella projektet som lagts fram av regeringen,
vilken nu är på väg mot en tid av förhandling
mot en potentiell demokrati.
Hej där, mörkret
Gamle vän
Hej där, mörkret
Gamle vän
Jag vill prata med dig igen
Jag har haft en tanke krypandes och dov Den lämnade sitt frö när jag sov
Och den tanke som planterades
Inne hos mig
Försvinner ej
I en ton av tystnad
Och i det nakna ljuset såg jag
Tiotusen människor, tror jag
Personer prata utan att tala
Personer höra utan att lyssna
Personer som skrev sånger
Som aldrig dånade
Och ingen vågade
Störa tonen...
1981 3053 DAGAR
...av tystnad
1982 3518 DAGAR
Vet ni inte detta tro?
Tystnad likt en cancer gror
Hör mina ord och lär av mig
Ta min arm så att jag kan nå dig...
1983 3883 DAGAR
Men mina ord, Likt regndroppar i tysthet falla
Och eka
I en brunn av tystnad
Jag vill ha en detaljerad rapport
om skicket mannen de skickat hit är i.
Ut härifrån. Alla ska ut!
Rosencof.
Är du tillbaka igen?
Sergeant.
Och din flickvän?
-Grattis. -Tack.
Men hon klagar på mig:
"När vi dejtade brukade du skriva till mig,
men inte nu längre."
Hur kan jag hjälpa dig?
Och folket bugade och gapade
Till neonguden de skapade
Och skylten blinkade sin varning
Med ord som uppkom ur ingenting
Och skylten sa att profetens ord
Stod i tunnelbanan under jord
Och på middagsbord
Och viskas
I en ton av tystnad
Pepe.
Ruso.
Vi är ensamma.
Ser du något?
Vi åker söderut.
Vad ser du?
Och viskas i en ton av tystnad
Och viskas
I en ton av tystnad
Och viskas...
1984 3089 DAGAR
I en ton av tystnad
Det är Nato!
Kom igen, Nato!
-Vem är här, Tato? -Hur så, Nato?
Är Berreta här?
Ja, på fjärde våningen.
Och Arriosa?
Nej, Nato. Inte Arriosa.
Och Sanzo? Är Sanzo här?
Nej, Nato. Sanzo dog också. Vi hörde inget mer.
Och Varela?
Han försvann. En dag tog de honom. Ingen aning.
Och Medina? Är Medina här?
Och Lucho?
Är Lucho här?
1985 4323 DAGAR
Mujica, gör dig redo.
Skriv på här.
Det styrker att du behandlades korrekt.
Det tar inte slut här. Få inte upp dina förhoppningar.
När du är ute kommer vi hitta dig och där kan ingen rädda dig.
Hör du det? Det finns inget politiskt ansvar därute.
Jag önskar dig all lycka.
Nato!
Vi åker nu.
Kom igen, Nato, vi åker!
Vad gör du? Varför diskar du fortfarande?
För de som kommer efteråt.
Om jag var du hade jag börjat gå.
VI HAR INTE GLÖMT ER
-Nu kör vi! -Ja!
HEJA DE SOM KÄMPAR!
Pappa!
Jorge Benitez familj!
-Farfar! -Pappa!
VI HAR INTE GLÖMT ER
Carlos González familj!
Roberto Hipólitos familj!
Washington González familj!
Marcelo Jiménez familj!
-Är det pappa? -Jag vet inte, vänta och se.
Pappa!
Graciela!
Nato!
José Mujica Cordano.
José Mujica Cordanos familj!
Efter 12 år i isolering, vid demokratins återkomst,
släpptes fångarna fria.
Det förenade folket besegras aldrig!
Eleuterio Fernández Huidobro blev senator och försvarsminister.
Han dog 5 augusti 2016.
Mauricio Rosencof bor i Montevideo. Han skriver dikter, romaner och pjäser.
Han blev Montevideos kulturchef.
José Mujica blev kongressledamot och senator.
År 2010, vid 75 års ålder, valdes han till Uruguays president.
Undertexter: Erica Raneblad
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.